電子機器の製造委託には、EMS（受託製造）とODM（設計製造委託）の2種類があります。選択を誤るとコストや開発期間に大きな影響が出ます。この記事では、EMSとODMの違い・使い分け・選定基準・委託先との付き合い方を実務視点で解説します。Electronics manufacturing outsourcing comes in two forms: EMS (Electronics Manufacturing Service) and ODM (Original Design Manufacturer). The wrong choice can significantly impact cost and development time. This guide explains the differences, when to use each, selection criteria, and how to manage the relationship with your partner.La sous-traitance de fabrication électronique se présente sous deux formes : EMS (service de fabrication électronique) et ODM (fabricant de conception originale). Un mauvais choix peut avoir un impact significatif sur les coûts et les délais. Ce guide explique les différences, les cas d'usage, les critères de sélection et la gestion de la relation avec votre partenaire.Die Elektronikmontage-Auslagerung gibt es in zwei Formen: EMS (Electronics Manufacturing Service) und ODM (Original Design Manufacturer). Die falsche Wahl kann erhebliche Auswirkungen auf Kosten und Entwicklungszeit haben. Dieser Leitfaden erklärt die Unterschiede, wann was zu verwenden ist, Auswahlkriterien und das Beziehungsmanagement.电子设备的制造委托有EMS（受托制造）和ODM（设计制造委托）两种形式。选择错误会对成本和开发周期产生重大影响。本文从实务角度解说EMS和ODM的区别、使用场景、选定标准以及与委托方的相处之道。電子設備的製造委託有EMS（受託製造）和ODM（設計製造委託）兩種形式。選擇錯誤會對成本和開發週期產生重大影響。本文從實務角度解說EMS和ODM的區別、使用場景、選定標準以及與委託方的相處之道。전자기기의 제조 위탁에는 EMS(수탁 제조)와 ODM(설계 제조 위탁)의 2가지가 있습니다. 선택을 잘못하면 비용이나 개발 기간에 큰 영향이 생깁니다. 이 가이드에서는 EMS와 ODM의 차이·사용 구분·선정 기준·위탁처와의 관계 구축을 실무 관점에서 해설합니다.
この記事では、EMSとODMの定義と役割の違い（POINT 01）、EMSとODMの使い分け（POINT 02）、EMS選定の具体的な基準（POINT 03）、ODM選定の追加基準（POINT 04）、委託先との長期的な関係構築（POINT 05）を順に解説します。
This article covers: the definitions and role differences of EMS and ODM (POINT 01), when to use EMS vs. ODM (POINT 02), specific EMS selection criteria (POINT 03), additional ODM selection criteria (POINT 04), and building long-term relationships with outsourcing partners (POINT 05).
Cet article couvre : les définitions et différences de rôles entre EMS et ODM (POINT 01), quand choisir l'un ou l'autre (POINT 02), les critères de sélection EMS spécifiques (POINT 03), les critères additionnels pour l'ODM (POINT 04), et la construction de relations à long terme (POINT 05).
Dieser Artikel behandelt: Definitionen und Rollenunterschiede von EMS und ODM (PUNKT 01), wann EMS vs. ODM zu verwenden ist (PUNKT 02), spezifische EMS-Auswahlkriterien (PUNKT 03), zusätzliche ODM-Auswahlkriterien (PUNKT 04), und den Aufbau langfristiger Beziehungen (PUNKT 05).
本文依次介绍EMS和ODM的定义及角色区别（POINT 01）、EMS和ODM的使用场景区分（POINT 02）、EMS选定的具体标准（POINT 03）、ODM选定的附加标准（POINT 04）以及与委托方构建长期关系（POINT 05）。
本文依次介紹EMS和ODM的定義及角色區別（POINT 01）、EMS和ODM的使用場景區分（POINT 02）、EMS選定的具體標準（POINT 03）、ODM選定的附加標準（POINT 04）以及與委託方構建長期關係（POINT 05）。
이 기사에서는 EMS와 ODM의 정의와 역할 차이(POINT 01), EMS와 ODM의 사용 구분(POINT 02), EMS 선정의 구체적인 기준(POINT 03), ODM 선정의 추가 기준(POINT 04), 위탁처와의 장기적인 관계 구축(POINT 05)을 순서대로 해설합니다.
| 比較項目CriteriaCritèreKriterium比较项目比較項目비교 항목 | EMS | ODM |
|---|---|---|
| 設計の担当Design ownershipPropriété de conceptionDesignverantwortung设计负责方設計負責方설계 담당 | 顧客（自社）Customer (in-house)Client (interne)Kunde (intern)客户（自方）客戶（自方）고객(자사) | ODM委託先ODM partnerPartenaire ODMODM-PartnerODM委托方ODM委託方ODM 위탁처 |
| 製造の担当ManufacturingFabricationFertigung制造负责方製造負責方제조 담당 | EMS委託先EMS partnerPartenaire EMSEMS-PartnerEMS委托方EMS委託方EMS 위탁처 | ODM委託先ODM partnerPartenaire ODMODM-PartnerODM委托方ODM委託方ODM 위탁처 |
| 知的財産権IP ownershipPropriété intellectuelleGeistiges Eigentum知识产权知識產權지식재산권 | 顧客側に帰属Customer retains IPClient conserve la PIKunde behält IP归属于客户歸屬於客戶고객에 귀속 | ODM側に帰属（設計部分）ODM retains IP (design)ODM conserve la PI (conception)ODM behält IP (Design)ODM持有（设计部分）ODM持有（設計部分）ODM에 귀속(설계 부분) |
| 開発期間Development timeDélai de développementEntwicklungszeit开发周期開發週期개발 기간 | 自社設計次第Depends on customerDépend du clientHängt vom Kunden ab取决于客户设计取決於客戶設計자사 설계에 따라 다름 | 短縮しやすいShorter (platform reuse)Court (réutilisation plateforme)Kürzer (Plattformwiederverwendung)易于缩短易於縮短단축 가능 |
| 差別化のしやすさProduct differentiationDifférenciation produitProduktdifferenzierung差异化难易度差異化難易度차별화 용이성 | 高いHighÉlevéeHoch高高높음 | 低い（共通プラットフォーム）Low (shared platform)Faible (plateforme commune)Niedrig (geteilte Plattform)低（共用平台）低（共用平台）낮음(공용 플랫폼) |
| 初期コストInitial costCoût initialAnfangskosten初期成本初期成本초기 비용 | 設計費を含む（高め）Incl. design cost (higher)Inclut coût design (plus élevé)Inkl. Designkosten (höher)含设计费（较高）含設計費（較高）설계비 포함(높은 편) | 低め（設計流用）Lower (design reuse)Plus faible (réutilisation)Niedriger (Wiederverwendung)较低（设计复用）較低（設計複用）낮은 편(설계 재사용) |
EMSは、顧客が設計した製品を、顧客の仕様どおりに製造するサービスです。顧客は設計図面・BOMリスト・製造仕様書を提供し、EMSはそれに従って部品調達・実装・組立・検査を行います。設計の知的財産は顧客側にあり、EMSは製造プロセスの専門性を提供します。自動車メーカーに対するティア1サプライヤーに似た役割です。スタートアップから大企業まで幅広く利用されており、設計能力を社内に持ちながら製造の固定費を避けたい企業に合理的な選択肢です。
EMS manufactures products according to the customer's design and specifications. The customer provides design drawings, BOM lists, and manufacturing specifications; the EMS handles component procurement, assembly, mounting, and inspection accordingly. Design intellectual property remains with the customer, while the EMS contributes manufacturing process expertise. The role is similar to a Tier 1 supplier to an automaker. It is widely used from startups to large enterprises and is a rational choice for companies that want to retain in-house design capability while avoiding manufacturing fixed costs.
L'EMS fabrique des produits selon la conception et les spécifications du client. Le client fournit les plans de conception, les listes BOM et les spécifications de fabrication ; l'EMS gère l'approvisionnement en composants, l'assemblage, le montage et l'inspection. La propriété intellectuelle de conception reste chez le client, tandis que l'EMS apporte son expertise en processus de fabrication. Le rôle est similaire à un fournisseur de rang 1 pour un constructeur automobile.
EMS fertigt Produkte gemäß Kundenentwurf und -spezifikationen. Der Kunde liefert Konstruktionszeichnungen, Stücklisten und Fertigungsspezifikationen; der EMS übernimmt Komponentenbeschaffung, Bestückung, Montage und Inspektion. Das geistige Eigentum verbleibt beim Kunden, während der EMS Fertigungsprozess-Know-how beisteuert. Die Rolle ähnelt einem Tier-1-Lieferanten für einen Automobilhersteller.
EMS是按照客户的设计和规格进行制造的服务。客户提供设计图纸、BOM清单和制造规格书，EMS据此进行零部件采购·实装·组装·检验。设计知识产权归客户所有，EMS提供制造工艺的专业性。其角色类似于汽车制造商的一级供应商。从初创企业到大型企业均有广泛应用，是希望保留内部设计能力同时避免制造固定成本的企业的合理选择。
EMS是按照客戶的設計和規格進行製造的服務。客戶提供設計圖紙、BOM清單和製造規格書，EMS據此進行零部件採購·實裝·組裝·檢驗。設計知識產權歸客戶所有，EMS提供製造工藝的專業性。其角色類似於汽車製造商的一級供應商。從初創企業到大型企業均有廣泛應用。
EMS는 고객이 설계한 제품을 고객의 사양대로 제조하는 서비스입니다. 고객은 설계 도면·BOM 리스트·제조 사양서를 제공하고 EMS는 그에 따라 부품 조달·실장·조립·검사를 수행합니다. 설계의 지식재산권은 고객측에 있으며 EMS는 제조 프로세스의 전문성을 제공합니다. 자동차 제조사에 대한 티어1 공급업체와 비슷한 역할입니다.
ODMは、設計自体も委託先が行うサービスです。顧客は製品のコンセプトや仕様要件を提示し、ODMが設計から製造まで一貫して担当します。ODMが既存の設計プラットフォーム（リファレンスデザイン）を持っている場合、それをベースにカスタマイズする形で製品を開発します。開発期間を短縮できますが、競合他社も同じODMを使う場合、製品の差別化が難しくなる点がデメリットです。
ODM is a service where the partner also handles the design itself. The customer provides the product concept and specification requirements; the ODM manages everything from design to manufacturing. When an ODM has an existing design platform (reference design), products are developed by customizing it. Development time can be shortened, but the disadvantage is that differentiation becomes difficult if competitors use the same ODM.
L'ODM est un service où le partenaire gère également la conception. Le client fournit le concept produit et les exigences de spécification ; l'ODM gère tout de la conception à la production. Lorsque l'ODM dispose d'une plateforme de conception existante (conception de référence), les produits sont développés en la personnalisant. Le délai de développement peut être raccourci, mais la différenciation devient difficile si des concurrents utilisent le même ODM.
ODM ist ein Service, bei dem der Partner auch das Design übernimmt. Der Kunde stellt Produktkonzept und Spezifikationsanforderungen bereit; der ODM verwaltet alles von der Konstruktion bis zur Produktion. Wenn ein ODM eine bestehende Designplattform (Referenzdesign) hat, werden Produkte durch Anpassung entwickelt. Die Entwicklungszeit kann verkürzt werden, aber die Differenzierung wird schwierig, wenn Wettbewerber denselben ODM verwenden.
ODM是由委托方也负责设计的服务。客户提出产品概念和规格要求，ODM负责从设计到制造的全流程。当ODM持有现有设计平台（参考设计）时，通过在此基础上进行定制来开发产品。可以缩短开发周期，但当竞争对手也使用同一ODM时，产品差异化会变得困难，这是其缺点。
ODM是由委託方也負責設計的服務。客戶提出產品概念和規格要求，ODM負責從設計到製造的全流程。當ODM持有現有設計平台（參考設計）時，通過在此基礎上進行定制來開發產品。可以縮短開發週期，但當競爭對手也使用同一ODM時，產品差異化會變得困難。
ODM은 설계 자체도 위탁처가 수행하는 서비스입니다. 고객은 제품의 개념이나 사양 요건을 제시하고 ODM이 설계에서 제조까지 일관하여 담당합니다. ODM이 기존의 설계 플랫폼(레퍼런스 디자인)을 가지고 있는 경우 그것을 기반으로 커스터마이즈하는 형태로 제품을 개발합니다. 개발 기간을 단축할 수 있지만 경쟁사도 동일한 ODM을 사용하는 경우 제품 차별화가 어려워지는 것이 단점입니다.
対応可能な製造プロセスを確認してください。SMT実装・DIP実装・ケーブル組立・最終組立・試験・梱包までワンストップで対応できるか、それとも特定の工程のみかを確認します。取扱い可能な製品の種類（小型ガジェット、大型装置、医療機器、車載機器等）と、対応するロットサイズ（少量多品種か、大量生産か）も確認してください。メーカーによって得意分野が異なります。
Confirm the range of manufacturing processes covered. Verify whether they can handle everything from SMT mounting, DIP mounting, cable assembly, final assembly, testing, and packaging as a one-stop service, or only specific processes. Also check the types of products handled (small gadgets, large equipment, medical devices, automotive electronics, etc.) and supported lot sizes (high-mix low-volume vs. mass production). Different EMS providers have different areas of expertise.
Confirmez la gamme des processus de fabrication couverts. Vérifiez s'ils peuvent gérer du montage SMT, DIP, assemblage de câbles, assemblage final, test et emballage en tant que service unique, ou seulement des processus spécifiques. Vérifiez également les types de produits gérés et les tailles de lot supportées. Différents prestataires EMS ont différents domaines d'expertise.
Bestätigen Sie den Bereich der abgedeckten Fertigungsprozesse. Prüfen Sie, ob sie SMT-Bestückung, DIP-Bestückung, Kabelkonfektionierung, Endmontage, Test und Verpackung als One-Stop-Service anbieten können oder nur spezifische Prozesse. Überprüfen Sie auch die Arten der gefertigten Produkte und unterstützten Losgrößen. Verschiedene EMS-Anbieter haben unterschiedliche Fachgebiete.
请确认可对应的制造工序范围。确认是否能够一站式完成SMT实装、DIP实装、线束组装、最终组装、测试、包装，还是仅对应特定工序。还需确认可处理的产品种类（小型电子产品、大型设备、医疗器械、车载设备等）和对应的批量规模（多品种少批量还是大批量生产）。不同EMS厂商的专长领域不同。
請確認可對應的製造工序範圍。確認是否能夠一站式完成SMT實裝、DIP實裝、線束組裝、最終組裝、測試、包裝，還是僅對應特定工序。還需確認可處理的產品種類和對應的批量規模。不同EMS廠商的專長領域不同。
대응 가능한 제조 공정 범위를 확인하세요. SMT 실장·DIP 실장·케이블 조립·최종 조립·시험·포장까지 원스톱으로 대응 가능한지, 아니면 특정 공정만인지 확인합니다. 취급 가능한 제품의 종류(소형 가젯, 대형 장치, 의료기기, 차량용 기기 등)와 대응하는 로트 규모(다품종 소량인지 대량 생산인지)도 확인하세요.
ISO9001は最低条件です。業界に応じてIATF16949（車載）、ISO13485（医療）、AS9100（航空宇宙）などの追加認証を確認してください。品質管理プロセスとして、IQC（入荷検査）・IPQC（工程内検査）・OQC（出荷検査）の体制と、AOI・X線・ICTなどの検査設備を持っているかを確認します。
ISO9001 is the minimum requirement. Check for additional certifications depending on your industry: IATF16949 (automotive), ISO13485 (medical), AS9100 (aerospace). For quality management processes, verify the setup of IQC (incoming quality control), IPQC (in-process quality control), and OQC (outgoing quality control), as well as inspection equipment such as AOI, X-ray, and ICT.
ISO9001 est l'exigence minimale. Vérifiez les certifications supplémentaires selon le secteur : IATF16949 (automobile), ISO13485 (médical), AS9100 (aérospatial). Pour les processus de management de la qualité, vérifiez la configuration IQC, IPQC et OQC, ainsi que les équipements AOI, X-ray et ICT.
ISO9001 ist die Mindestanforderung. Prüfen Sie je nach Branche: IATF16949 (Automotive), ISO13485 (Medizin), AS9100 (Luft- und Raumfahrt). Für Qualitätsmanagementprozesse: IQC, IPQC und OQC-Konfiguration sowie AOI-, Röntgen- und ICT-Ausrüstung prüfen.
ISO9001是最低要求。根据行业确认附加认证：IATF16949（车载）、ISO13485（医疗）、AS9100（航空航天）。品质管理流程方面，请确认IQC（来料检验）·IPQC（工序检验）·OQC（出货检验）的管理体制，以及AOI·X射线·ICT等检测设备的配置。
ISO9001是最低要求。根據行業確認附加認證：IATF16949（車載）、ISO13485（醫療）、AS9100（航空航太）。品質管理流程方面，請確認IQC·IPQC·OQC的管理體制，以及AOI·X射線·ICT等檢測設備的配置。
ISO9001은 최소 조건입니다. 업계에 따라 IATF16949(차량), ISO13485(의료), AS9100(항공우주) 등의 추가 인증을 확인하세요. 품질 관리 프로세스로서 IQC(입하 검사)·IPQC(공정 내 검사)·OQC(출하 검사)의 체제와 AOI·X선·ICT 등의 검사 설비를 갖추고 있는지 확인합니다.
EMSは顧客支給部品を使う場合と、EMSが部品調達を行う場合があります。後者の場合、EMSの部品調達ネットワーク・偽造部品対策・部品トレーサビリティが重要です。特に海外EMSに委託する場合は、偽造品のリスクと在庫管理方法を必ず確認してください。
EMS may use customer-supplied components or handle component procurement themselves. In the latter case, the EMS's component sourcing network, counterfeit prevention measures, and parts traceability are important. When outsourcing to an overseas EMS especially, always verify counterfeit risk controls and inventory management methods.
L'EMS peut utiliser des composants fournis par le client ou gérer lui-même l'approvisionnement. Dans ce dernier cas, le réseau d'approvisionnement, les mesures anti-contrefaçon et la traçabilité des pièces sont importants. Lors de la sous-traitance à un EMS étranger, vérifiez toujours les contrôles de risque de contrefaçon et les méthodes de gestion des stocks.
EMS kann kundenseitig bereitgestellte Komponenten verwenden oder die Beschaffung selbst übernehmen. Im letzteren Fall sind das Komponentenbeschaffungsnetzwerk, Maßnahmen zur Fälschungsprävention und Teilerückverfolgbarkeit wichtig. Bei Auslagerung an einen ausländischen EMS immer Fälschungsrisiko-Kontrollen und Bestandsverwaltungsmethoden prüfen.
EMS可能使用客户提供的零部件，也可能自行进行零部件采购。后者情况下，EMS的零部件采购网络、防伪零部件对策和零部件可追溯性至关重要。尤其委托给海外EMS时，务必确认防伪风险控制措施和库存管理方法。
EMS可能使用客戶提供的零部件，也可能自行進行零部件採購。後者情況下，EMS的零部件採購網絡、防偽零部件對策和零部件可追溯性至關重要。尤其委託給海外EMS時，務必確認防偽風險控制措施和庫存管理方法。
EMS는 고객 지급 부품을 사용하는 경우와 EMS가 부품 조달을 수행하는 경우가 있습니다. 후자의 경우 EMS의 부품 조달 네트워크·위조 부품 대책·부품 추적성이 중요합니다. 특히 해외 EMS에 위탁하는 경우에는 위조품 리스크와 재고 관리 방법을 반드시 확인하세요.
新製品導入（NPI：New Product Introduction）の対応力は、試作から量産への移行がスムーズに進むかを左右します。DFM/DFT（Design for Manufacturability/Design for Test）レビュー・試作対応・量産立ち上げ支援のプロセスを持つEMSを選んでください。DFMレビューを実施するEMSは、後工程での製造コスト削減と品質改善に積極的に貢献します。
NPI (New Product Introduction) capability determines how smoothly the transition from prototype to mass production proceeds. Choose an EMS that has DFM (Design for Manufacturability)/DFT (Design for Test) review processes, prototype support, and mass-production ramp-up assistance. An EMS that conducts DFM reviews actively contributes to downstream manufacturing cost reduction and quality improvement.
La capacité NPI détermine la fluidité de la transition du prototype à la production en série. Choisissez un EMS disposant de processus DFM/DFT, de support prototype et d'assistance au démarrage de la production. Un EMS qui réalise des revues DFM contribue activement à la réduction des coûts de fabrication et à l'amélioration de la qualité.
Die NPI-Fähigkeit bestimmt, wie reibungslos der Übergang vom Prototyp zur Serienproduktion verläuft. Wählen Sie einen EMS mit DFM/DFT-Überprüfungsprozessen, Prototyp-Support und Serienanlauf-Unterstützung. Ein EMS, der DFM-Reviews durchführt, trägt aktiv zur Kostensenkung und Qualitätsverbesserung bei.
NPI（新产品导入）的对应能力决定了从样品到量产的过渡是否顺畅。请选择具备DFM/DFT（可制造性设计/可测试性设计）审查·样品制作支持·量产启动支援流程的EMS。实施DFM审查的EMS能够积极为后续工序的制造成本降低和品质改善做出贡献。
NPI（新產品導入）的對應能力決定了從樣品到量產的過渡是否順暢。請選擇具備DFM/DFT審查·樣品製作支持·量產啟動支援流程的EMS。實施DFM審查的EMS能夠積極為後續工序的製造成本降低和品質改善做出貢獻。
신제품 도입(NPI: New Product Introduction)의 대응력은 시작품에서 양산으로의 이행이 원활하게 진행되는지를 좌우합니다. DFM/DFT(생산 용이성 설계/테스트 용이성 설계) 리뷰·시작품 대응·양산 시동 지원 프로세스를 갖는 EMS를 선택하세요. DFM 리뷰를 실시하는 EMS는 후공정의 제조 비용 절감과 품질 개선에 적극적으로 기여합니다.
EMSとのやり取りでは、日常的なコミュニケーションが重要です。英語・中国語での技術的なコミュニケーションが可能か、プロジェクトマネージャーが専任で付くか、進捗報告の頻度とフォーマット（週次レポート・マイルストーン管理等）を確認してください。コミュニケーション品質は、問題発生時のリスクを大きく左右します。
Day-to-day communication is critical in working with an EMS. Verify whether technical communication in English or Chinese is possible, whether a dedicated project manager is assigned, and the frequency and format of progress reports (weekly reports, milestone tracking, etc.). Communication quality significantly affects risk when problems occur.
La communication quotidienne est essentielle dans les relations avec un EMS. Vérifiez si la communication technique en anglais ou en chinois est possible, si un chef de projet dédié est affecté, et la fréquence et le format des rapports d'avancement. La qualité de la communication affecte significativement le risque en cas de problèmes.
Die tägliche Kommunikation ist kritisch in der Zusammenarbeit mit einem EMS. Prüfen Sie, ob technische Kommunikation auf Englisch oder Chinesisch möglich ist, ob ein dedizierter Projektmanager zugewiesen ist, und die Häufigkeit und das Format der Fortschrittsberichte. Kommunikationsqualität beeinflusst das Risiko bei Problemen erheblich.
与EMS的日常沟通至关重要。请确认是否可以进行英语或中文的技术沟通、是否配备专属项目经理、进度报告的频率和格式（周报·里程碑管理等）。沟通质量对问题发生时的风险影响极大。
與EMS的日常溝通至關重要。請確認是否可以進行英語或中文的技術溝通、是否配備專屬項目經理、進度報告的頻率和格式（週報·里程碑管理等）。溝通質量對問題發生時的風險影響極大。
EMS와의 일상적인 커뮤니케이션이 중요합니다. 영어·중국어로의 기술적인 커뮤니케이션이 가능한지, 프로젝트 매니저가 전담으로 배정되는지, 진행 보고의 빈도와 형식(주간 보고·마일스톤 관리 등)을 확인하세요. 커뮤니케이션 품질은 문제 발생 시의 리스크를 크게 좌우합니다.
ODMを選ぶ際は、POINT 03のEMS選定基準に加えて、以下の3点が特に重要です。
When selecting an ODM, the following three points are especially important in addition to the EMS criteria in POINT 03.
Lors de la sélection d'un ODM, les trois points suivants sont particulièrement importants en plus des critères EMS du POINT 03.
Bei der Auswahl eines ODM sind zusätzlich zu den EMS-Kriterien in PUNKT 03 folgende drei Punkte besonders wichtig.
选定ODM时，除POINT 03的EMS选定标准外，以下3点尤为重要。
選定ODM時，除POINT 03的EMS選定標準外，以下3點尤為重要。
ODM을 선택할 때는 POINT 03의 EMS 선정 기준에 더해 다음 3가지가 특히 중요합니다.
ODMの強みは設計能力です。過去に設計した製品の事例・設計チームの規模と経験・対応可能な技術領域（電源、通信、センサー等）を確認してください。設計事例のポートフォリオを見せてもらい、自社製品に近い技術要件を扱った実績があるかを確認することが重要です。
The ODM's strength is design capability. Check past product design examples, the size and experience of the design team, and the range of technical areas covered (power, communications, sensors, etc.). Ask to see a portfolio of design examples and verify whether they have experience with technical requirements similar to your product.
Le point fort de l'ODM est sa capacité de conception. Vérifiez les exemples de produits conçus précédemment, la taille et l'expérience de l'équipe de conception, et la gamme des domaines techniques couverts. Demandez à voir un portfolio d'exemples de conception et vérifiez s'ils ont de l'expérience avec des exigences techniques similaires à votre produit.
Die Stärke des ODM liegt in der Designfähigkeit. Prüfen Sie frühere Produktdesign-Beispiele, Größe und Erfahrung des Designteams und die Bandbreite der abgedeckten Fachgebiete. Bitten Sie um ein Portfolio von Designbeispielen und prüfen Sie, ob sie Erfahrung mit ähnlichen technischen Anforderungen wie Ihr Produkt haben.
ODM的优势在于设计能力。请确认过去设计的产品案例、设计团队的规模和经验、可对应的技术领域（电源、通信、传感器等）。请对方展示设计案例集，确认是否有与自身产品相似技术要求的实绩，这一点非常重要。
ODM的優勢在於設計能力。請確認過去設計的產品案例、設計團隊的規模和經驗、可對應的技術領域（電源、通信、傳感器等）。請對方展示設計案例集，確認是否有與自身產品相似技術要求的實績。
ODM의 강점은 설계 능력입니다. 과거에 설계한 제품의 사례·설계 팀의 규모와 경험·대응 가능한 기술 영역(전원, 통신, 센서 등)을 확인하세요. 설계 사례의 포트폴리오를 보여달라고 하여 자사 제품에 가까운 기술 요건을 다룬 실적이 있는지 확인하는 것이 중요합니다.
ODMが保有するリファレンスデザインが自社の求める製品に近いかを確認します。近ければ開発期間とコストを大幅に短縮できますが、独自性が求められる製品では逆にODMに委託するメリットが薄れます。リファレンスデザインをどの程度カスタマイズできるか、カスタマイズの費用と工期がどの程度かも確認してください。
Confirm whether the ODM's reference designs are close to the product you need. If they are, development time and cost can be significantly reduced. However, for products requiring strong originality, the benefit of ODM diminishes. Also check how much customization of the reference design is possible and what the cost and timeline for customization would be.
Confirmez si les designs de référence de l'ODM sont proches du produit dont vous avez besoin. S'ils le sont, le délai et le coût de développement peuvent être considérablement réduits. Cependant, pour les produits nécessitant une forte originalité, l'avantage de l'ODM diminue. Vérifiez également dans quelle mesure le design de référence peut être personnalisé et quel en serait le coût et le délai.
Bestätigen Sie, ob die Referenzdesigns des ODM dem Produkt, das Sie benötigen, nahe kommen. Wenn ja, können Entwicklungszeit und -kosten erheblich reduziert werden. Für Produkte, die starke Originalität erfordern, nimmt der ODM-Vorteil jedoch ab. Prüfen Sie auch, wie viel Anpassung des Referenzdesigns möglich ist und welche Kosten und Zeitpläne für die Anpassung anfallen würden.
确认ODM持有的参考设计是否接近自己所需的产品。如果接近，可以大幅缩短开发周期和成本；但对于需要强烈独创性的产品，委托ODM的优势反而会减弱。还需确认参考设计可以定制化的程度，以及定制化的费用和工期。
確認ODM持有的參考設計是否接近自己所需的產品。如果接近，可以大幅縮短開發週期和成本；但對於需要強烈獨創性的產品，委託ODM的優勢反而會減弱。還需確認參考設計可以定制化的程度，以及定制化的費用和工期。
ODM이 보유하는 레퍼런스 디자인이 자사가 요구하는 제품에 가까운지 확인합니다. 가까우면 개발 기간과 비용을 크게 단축할 수 있지만 독자성이 요구되는 제품에서는 반대로 ODM에 위탁하는 장점이 희박해집니다. 레퍼런스 디자인을 어느 정도 커스터마이즈할 수 있는지, 커스터마이즈의 비용과 공기도 확인하세요.
ODMに設計を委託する場合、設計の知的財産権がどちらに帰属するかを明確にしてください。通常、ODMが設計した部分はODMの知的財産であり、他社にも流用される可能性があります。自社独自の機能を組み込む場合、その部分の権利関係を契約で明確化する必要があります。委託開始前にNDAを締結し、何が自社の独自技術として保護されるかを文書化してください。
When outsourcing design to an ODM, clarify which party owns the IP of the design. Typically, the portion designed by the ODM is the ODM's IP and may be reused for other clients. If you incorporate proprietary features, the rights to those portions must be clarified in the contract. Before starting the engagement, sign an NDA and document what constitutes your proprietary technology and how it will be protected.
Lors de la sous-traitance de la conception à un ODM, clarifiez quelle partie détient la PI. En général, la partie conçue par l'ODM est sa propriété intellectuelle et peut être réutilisée pour d'autres clients. Si vous intégrez des fonctionnalités propriétaires, les droits sur ces parties doivent être clarifiés dans le contrat. Avant de commencer, signez un NDA et documentez ce qui constitue votre technologie propriétaire.
Bei der Auslagerung von Design an einen ODM klären Sie, welche Partei das geistige Eigentum besitzt. Typischerweise ist der vom ODM entworfene Teil das geistige Eigentum des ODM und kann für andere Kunden wiederverwendet werden. Bei proprietären Funktionen müssen die Rechte daran im Vertrag geklärt werden. Unterzeichnen Sie vor dem Start ein NDA und dokumentieren Sie, was Ihre proprietäre Technologie darstellt.
将设计委托给ODM时，请明确设计的知识产权归属于哪一方。通常，ODM设计的部分属于ODM的知识产权，存在被其他客户使用的可能性。如果要加入自己独有的功能，必须在合同中明确该部分的权利关系。委托开始前请签署NDA，并文档化哪些内容属于自方独有技术及其保护方式。
將設計委託給ODM時，請明確設計的知識產權歸屬於哪一方。通常，ODM設計的部分屬於ODM的知識產權，存在被其他客戶使用的可能性。如果要加入自己獨有的功能，必須在合同中明確該部分的權利關係。委託開始前請簽署NDA，並文檔化哪些內容屬於自方獨有技術及其保護方式。
ODM에 설계를 위탁하는 경우 설계의 지식재산권이 어느 쪽에 귀속되는지를 명확히 하세요. 통상 ODM이 설계한 부분은 ODM의 지식재산이며 다른 기업에도 유용될 가능성이 있습니다. 자사 독자적인 기능을 포함시키는 경우 그 부분의 권리 관계를 계약으로 명확히 할 필요가 있습니다. 위탁 시작 전에 NDA를 체결하고 무엇이 자사의 독자 기술로서 보호되는지를 문서화하세요.
自社の製品戦略・市場動向・将来の製品計画をある程度共有することで、委託先も長期的なコミットメントを示しやすくなります。機密情報の範囲はNDAで明確化し、その上で必要な情報を共有します。情報共有が深まるほど、委託先からの積極的な改善提案が増える傾向があります。
Sharing your product strategy, market trends, and future product plans to a reasonable degree makes it easier for the partner to demonstrate long-term commitment. Define the scope of confidential information in the NDA and share necessary information within that boundary. Deeper information sharing tends to generate more proactive improvement proposals from the partner.
Partager dans une certaine mesure votre stratégie produit, les tendances du marché et les plans futurs facilite l'engagement à long terme du partenaire. Définissez la portée des informations confidentielles dans le NDA et partagez les informations nécessaires dans ces limites. Un partage d'informations plus profond tend à générer plus de propositions d'amélioration proactives.
Das Teilen Ihrer Produktstrategie, Markttrends und zukünftigen Pläne in einem angemessenen Umfang erleichtert dem Partner das langfristige Engagement. Definieren Sie den Umfang vertraulicher Informationen im NDA und teilen Sie notwendige Informationen innerhalb dieser Grenzen. Tieferes Informationsaustausch führt tendenziell zu mehr proaktiven Verbesserungsvorschlägen des Partners.
在一定程度上共享自身的产品战略、市场动态、未来产品计划，有助于促使委托方表现出长期承诺。在NDA中明确保密信息的范围，并在此基础上共享必要的信息。信息共享越深入，委托方往往会提出越多积极的改善建议。
在一定程度上共享自身的產品戰略、市場動態、未來產品計劃，有助於促使委託方表現出長期承諾。在NDA中明確保密信息的範圍，並在此基礎上共享必要的信息。信息共享越深入，委託方往往會提出越多積極的改善建議。
자사의 제품 전략·시장 동향·미래의 제품 계획을 어느 정도 공유함으로써 위탁처도 장기적인 커미트먼트를 보여주기 쉬워집니다. 기밀 정보의 범위는 NDA로 명확히 하고 그 위에서 필요한 정보를 공유합니다. 정보 공유가 깊어질수록 위탁처로부터의 적극적인 개선 제안이 늘어나는 경향이 있습니다.
月次または四半期での定期レビューを実施し、品質指標（不良率・納期遵守率・コスト）、改善提案、問題点の共有を行ってください。関係が深まるほど、委託先からの積極的な改善提案が増えます。定期レビューがない場合、問題が表面化したときにはすでに遅いケースが多いです。
Conduct monthly or quarterly regular reviews, sharing quality metrics (defect rates, on-time delivery, cost), improvement proposals, and problem points. The deeper the relationship, the more proactive improvement proposals the partner provides. Without regular reviews, problems often surface only after it is already too late to address them smoothly.
Effectuez des revues régulières mensuelles ou trimestrielles, en partageant les indicateurs de qualité (taux de défauts, ponctualité, coût), les propositions d'amélioration et les problèmes. Plus la relation est profonde, plus le partenaire fournit de propositions proactives. Sans revues régulières, les problèmes ne se manifestent souvent que lorsqu'il est déjà trop tard.
Führen Sie monatliche oder vierteljährliche regelmäßige Reviews durch und teilen Sie Qualitätskennzahlen (Ausschussraten, Termintreue, Kosten), Verbesserungsvorschläge und Problempunkte. Je tiefer die Beziehung, desto mehr proaktive Verbesserungsvorschläge liefert der Partner. Ohne regelmäßige Reviews treten Probleme oft erst auf, wenn es zu spät ist.
请实施每月或每季度的定期回顾，共享品质指标（不良率·交期遵守率·成本）、改善建议和问题点。关系越深，委托方提出的积极改善建议往往越多。如果没有定期回顾，很多情况下等问题浮出水面时已经为时已晚。
請實施每月或每季度的定期回顧，共享品質指標（不良率·交期遵守率·成本）、改善建議和問題點。關係越深，委託方提出的積極改善建議往往越多。如果沒有定期回顧，很多情況下等問題浮出水面時已經為時已晚。
월간 또는 분기별 정기 리뷰를 실시하고 품질 지표(불량률·납기 준수율·비용)·개선 제안·문제점을 공유하세요. 관계가 깊어질수록 위탁처로부터의 적극적인 개선 제안이 늘어납니다. 정기 리뷰가 없는 경우 문제가 표면화됐을 때는 이미 너무 늦은 케이스가 많습니다.
リスク分散の観点から、完全に1社に依存するのは避けることが推奨されます。メインの委託先とバックアップの委託先を持つことで、1社のトラブル時にも対応できます。ただし、バックアップ委託先には定期的に小ロットの発注を行い、関係を維持しておくことが重要です。
From a risk diversification perspective, it is recommended to avoid complete dependence on a single partner. Having both a primary and a backup partner allows you to respond when one encounters problems. However, it is important to periodically place small-lot orders with the backup partner to maintain the relationship.
Du point de vue de la diversification des risques, il est recommandé d'éviter la dépendance complète envers un seul partenaire. Avoir un partenaire principal et un partenaire de secours vous permet de réagir en cas de problèmes. Il est cependant important de passer périodiquement de petites commandes au partenaire de secours pour maintenir la relation.
Aus Sicht der Risikostreuung wird empfohlen, vollständige Abhängigkeit von einem einzigen Partner zu vermeiden. Mit einem Haupt- und einem Backup-Partner können Sie reagieren, wenn einer auf Probleme stößt. Es ist jedoch wichtig, dem Backup-Partner regelmäßig Kleinbestellungen zu erteilen, um die Beziehung aufrechtzuerhalten.
从风险分散的角度来看，建议避免完全依赖单一委托方。同时拥有主要委托方和备用委托方，即使其中一家出现问题也能应对。但对备用委托方定期发放小批量订单、维持合作关系，同样十分重要。
從風險分散的角度來看，建議避免完全依賴單一委託方。同時擁有主要委託方和備用委託方，即使其中一家出現問題也能應對。但對備用委託方定期發放小批量訂單、維持合作關係，同樣十分重要。
리스크 분산 관점에서 완전히 1사에 의존하는 것은 피하는 것이 권장됩니다. 메인 위탁처와 백업 위탁처를 갖는 것으로 1사의 트러블 시에도 대응할 수 있습니다. 단 백업 위탁처에는 정기적으로 소로트 발주를 하여 관계를 유지해 두는 것이 중요합니다.
EMSとODMの選択は、自社の設計能力・製品の差別化戦略・開発期間の制約によって決まります。選定時には対応能力・品質管理・部品調達・NPI対応・コミュニケーションを多角的に評価し、単なる発注先ではなく長期的なパートナーとして関係を構築することで、製造委託を成功させることができます。
The choice between EMS and ODM depends on your in-house design capability, product differentiation strategy, and development timeline constraints. Evaluate capability, quality management, component sourcing, NPI support, and communication from multiple angles at selection time, and build the relationship as a long-term partnership rather than just a vendor to achieve manufacturing outsourcing success.
Le choix entre EMS et ODM dépend de vos capacités de conception internes, votre stratégie de différenciation produit et vos contraintes de délai. Évaluez les capacités, la qualité, l'approvisionnement, le NPI et la communication sous plusieurs angles, et construisez la relation comme un partenariat à long terme plutôt qu'un simple fournisseur pour réussir la sous-traitance.
Die Wahl zwischen EMS und ODM hängt von Ihren internen Designfähigkeiten, Ihrer Produktdifferenzierungsstrategie und Ihren Entwicklungszeitbeschränkungen ab. Bewerten Sie Fähigkeiten, Qualität, Beschaffung, NPI-Unterstützung und Kommunikation aus mehreren Winkeln, und bauen Sie die Beziehung als langfristige Partnerschaft auf, um Erfolg beim Fertigungs-Outsourcing zu erzielen.
EMS和ODM的选择，取决于自身的设计能力、产品差异化战略、开发周期的制约。选定时从对应能力·品质管理·零部件采购·NPI对应·沟通等多角度进行评价，并将委托方视为长期合作伙伴而非单纯的发注对象来构建关系，是实现制造委托成功的关键。
EMS和ODM的選擇，取決於自身的設計能力、產品差異化戰略、開發週期的制約。選定時從對應能力·品質管理·零部件採購·NPI對應·溝通等多角度進行評價，並將委託方視為長期合作夥伴而非單純的發注對象來構建關係，是實現製造委託成功的關鍵。
EMS와 ODM의 선택은 자사의 설계 능력·제품의 차별화 전략·개발 기간의 제약에 따라 결정됩니다. 선정 시에는 대응 능력·품질 관리·부품 조달·NPI 대응·커뮤니케이션을 다각도로 평가하고 단순한 발주처가 아닌 장기적인 파트너로서 관계를 구축하는 것이 제조 위탁을 성공시키는 열쇠입니다.
この記事はお役に立ちましたか？Found this useful?Cet article vous a été utile ?War dieser Artikel hilfreich?这篇文章对您有帮助吗？這篇文章對您有幫助嗎？이 글이 도움이 되셨나요?
電路計画では、成徳科技（Chengde Technology）のダイレクトパートナーとして、高品質なPCBの調達から実装・製造委託先の選定まで、クロスボーダー電子機器調達を一貫してサポートします。取引成立まで費用はかかりません。As a direct partner of Chengde Technology, Denro Keikaku provides comprehensive support for cross-border electronics procurement, from high-quality PCB sourcing to EMS/ODM partner selection. No cost until a deal is reached.En tant que partenaire direct de Chengde Technology, Denro Keikaku offre un support complet pour l'approvisionnement électronique transfrontalier, de l'approvisionnement PCB à la sélection de partenaires EMS/ODM. Sans frais jusqu'à conclusion.Als Direktpartner von Chengde Technology bietet Denro Keikaku umfassenden Support für grenzüberschreitende Elektronikbeschaffung, von der PCB-Beschaffung bis zur EMS/ODM-Partnerauswahl. Kostenlos bis zum Abschluss.电路计划作为成徳科技（Chengde Technology）的直接合作伙伴，从高品质PCB的采购到实装·制造委托方的选定，提供跨境电子设备采购的一站式支持。交易达成前完全免费。電路計劃作為成徳科技（Chengde Technology）的直接合作夥伴，從高品質PCB的採購到實裝·製造委託方的選定，提供跨境電子設備採購的一站式支援。交易達成前完全免費。덴로 케이카쿠는 성덕과기(Chengde Technology)의 다이렉트 파트너로서 고품질 PCB 조달에서 실장·제조 위탁처 선정까지 크로스보더 전자기기 조달을 일관되게 서포트합니다. 거래 성사 전까지 비용이 발생하지 않습니다.