「電路」は、電気・電子に関わる製品・技術・知見が、アナログな現実世界を進むための「路（みち）」のことです。
その道は、国境を越え、海を渡り、言葉も商習慣も異なる相手との接点にたどり着きます。
「計画」とは、その道を整え、つなぎ、着実に前へ進めること。それが私たちの仕事です。

"Denro" (電路) names the path — the real-world route that electronics products, technologies, and expertise must travel to reach the people who need them.
That path crosses borders and oceans, arriving at meeting tables between partners whose languages and business cultures differ.
"Keikaku" means planning — building, connecting, and advancing that path step by step. That is what we do.

« Denro » (電路) désigne le chemin — la voie concrète que les produits, technologies et savoir-faire de l'industrie électronique doivent emprunter pour atteindre ceux qui en ont besoin.
Ce chemin franchit des frontières et traverse des mers, jusqu'aux tables de négociation entre partenaires aux langues et cultures différentes.
« Keikaku » signifie le planifier : construire, relier et faire avancer ce chemin. C'est notre métier.

„Denro" (電路) steht für den Weg — die reale Route, die elektronikbezogene Produkte, Technologien und Fachwissen zurücklegen müssen, um die richtigen Hände zu erreichen.
Dieser Weg überquert Grenzen und Meere, bis er an Verhandlungstischen zwischen Partnern mit unterschiedlichen Sprachen und Geschäftskulturen ankommt.
„Keikaku" bedeutet, diesen Weg zu planen: aufzubauen, zu verbinden und stetig voranzubringen. Das ist unsere Arbeit.

「电路」(Denro) 指的是那条路——电气电子领域的产品、技术与知识为了抵达真正需要它们的人而必须行走的现实通路。
这条路跨越国境，渡过大海，抵达语言与商业习惯各异的伙伴之间的谈判桌。
「计划」(Keikaku) 意味着去规划这条路：建设、连接、坚定向前。这就是我们的工作。

「電路」(Denro) 指的是那條路——電氣電子領域的產品、技術與知識為了抵達真正需要它們的人而必須行走的現實通路。
這條路跨越國境，渡過大海，抵達語言與商業習慣各異的夥伴之間的談判桌。
「計劃」(Keikaku) 意味著去規劃這條路：建設、連接、堅定向前。這就是我們的工作。

「전로」(電路, Denro)는 그 길을 가리킵니다 — 전기·전자 분야의 제품, 기술, 지식이 필요한 사람에게 닿기 위해 걸어야 하는 현실의 통로입니다.
그 길은 국경을 넘고 바다를 건너,
언어와 비즈니스 문화가 다른 파트너들이
마주하는 협상 테이블에 닿습니다.
「계획」(計画, Keikaku)은 그 길을 계획하는 것 — 만들고, 연결하고, 착실히 앞으로 나아가는 것입니다. 그것이 우리의 일입니다.